à qui vendez-vous vos coquilles?
{ прост. }
(à qui vendez-vous vos coquilles? [тж. portez vos coquilles ailleurs!])
так я и поверил!, кого вы морочите?

{непр.} {vt}
1) продавать
vendre cher — продавать дорого
vendre à bon marché, vendre à vil prix — продавать дешево, за бесценок
à vendre — продающийся; "продается" ( объявление )
vendre tel prix — продать за такую-то цену
vendre cher qch — так просто не отдать что-либо
vendre chèrement sa vie — храбро защищаться до самого конца; дорого продать свою жизнь
à qui vendez-vous vos coquilles? — кому вы рассказываете?, кого вы морочите?
2) торговать чем-либо; предоставлять что-либо за плату
vendre des livres — торговать книгами
vendre des vacances — сдавать жилье отдыхающим
vendre de la neige — предлагать жилье любителям зимнего спорта
3) {перен.} продавать, предавать
4) {перен.} заставить принять, купить; навязать ( напр., о рекламе )

rendez-vous